حقوق هذه الترجمة محفوظة حصراً لصالح تجمــــع أفـــــلام العـــــراق
| ترجمــة | || يوشع سلامة | علي الحمامي ||
أيمكنني أن أجلب لك أي شيء آخر اليوم؟
هذا عقد جميل.
شكراً. لقد كان لجدتي.
أعطتني أياه والدتي.
خاتم جميل, أيضاً.
شكراً.
يبدو أنه ثمين.
لا أعلم بشأن ذلك.
لكنه ثمين بالنسبة مع ذلك.
أنني أرتديه كل يوم منذ مررته لي.
متي تلدين؟
في كانون الثاني.
أتعلمين إذا كان صبياً أو فتاة؟
كلا.
أنها مفاجأة.
سر.
أجل.
حسناً...
يمكنني أن أجلب لكَ الفكة.
أنها لكِ كلها.
شكراً لك.
فليوفقكِ الرب.
وأنتَ أيضاً.
شكراً.
- أجل؟ - مرحباً.
أنا (دانييل كولمان) من جميعة التبادل.
ما الذي تنظر إليه؟
إذا كان هناك أي شيء تريد الإشارة إليه على وجه الخصوص
بكونه بحاجة إلى تقييم مناسب, فقط أعلمني.
ظننت بأن ذلك ما جئت إلى هنا من أجل فعله.
أنا هنا للتأكد من أن قيمة منزلكَ
أكثر أو أقل مما تفترضه حفيدتكَ (بيثاني).
أي شيء مثل الأثاث أو القطع الفنية. كما تعلم, قطع غريبة...
- كتب نادرة يجب أن تكون... - كتب نادرة؟
أجل.
هيا. ألقي نظرة في الجوار.
أتعتقد بأنه لديّ أي شيء كهذا هنا؟
لا أعلم. ربما لا تعرف أنتَ أيضاً.
سيكون علينا إحضار شخص ما يتعامل أكثر مع التقييم
ليأتي ويدعني أعلم ما القيمة.
حسناً, المكان بحد ذاته,
لا بد أنه يساوي نقوداً أكثر.
الآن, بالتأكيد. لكن لا يهم.
أتعلم لماذا؟
لأنهم سيهدمونه فحسب ويعيدون بنائه من جديد.
لقد مررت بذلك للتو. على كلا جانبي.
ما زلت تعيش هنا, على الرغم من ذلك.
حسناً, ما الذي يُفترض بي فعله, الانتقال؟
لأنهم أغلقوا مكاني؟
بالطبع. الناس ينتقلون لأقل من ذلك.
نشأت عائلتي هنا.
زوجتي, طفلاي.
توفيت زوجتي هنا.
لم يكن ذلك سهلاً. وأتعلم لماذا؟
أنه المنزل, وما زلت أحبه.
ما الذي تكتبه؟
فقط ذلك, بأفضل ما يمكنني قوله,
لا شيء يتعارض مع ما قالته (بيثاني) هنا.
لقد أخبرتها, (ضعيه في مكب النفايات)
هناك أشياء قد تريد إبقائها.
لأسباب تذكارية.
حسناً, إذن عليها أن تكون هنا.
كانت لتأتي. لكن حصل أمر متأخر. لم أتمكن من تأجيله...
بالطبع. أمر متأخر. كلن عليها تغير مواعيدها.
لما لم يسألني أي أحد إذا غيرتُ مواعيدي؟
كما تعلم, ليس هناك حاجة لذلك. في الحقيقة, ليس عليكَ أن تكون هنا حتى.
في كثير من الأوقات لا يتم إحضاري حتى بعد ه.
بعد؟
بعد أن أموت؟
ذلك, أنا...
بإمكانكَ أن تضع ذلك جانباً. أنا لم أقرأ هذا بعد.
ظننتُ بأن كل شيء عبارة عن نفايات.
حسناً, أنه كذلك, أو سيكون كذلك.
أتمانع لو ألتقط صورةً لك؟
لماذا؟
- لا أعلم. - تفضل.
أنا لست شخصاً أثرياً.
مرحى.
- ماذا, هل حطمتُ آلة تصويرك؟ - كلا.
أنها صورة رائعة.
شكراً لك.
لماذا لا زلت تنظر في الجوار؟
أليست كل الأشياء قد جُمعت؟
كلها قد جُمعت, سيد (أشمور).
كل شيء متوافق حسابياً
مع آرمل في الثمانين من عمره والذي يقبض راتب التقاعد بانتظام.
وماذا لو أتضح بأنها كلها لا شيء؟
أستنال أجركَ؟
سأنال أجري.
الرجل التالي, المقيّم,
أنه سيحصل على نسبة فقط مهما تكون قيمة هذه الأغراض.
لكنه سيأتي فقط إذا قررت بأنها ستكون ذات قيمة.
وهل هي كذلك؟
هناك بعض القطع التي يجب النظر إليها.
حسناً.
إذاً ليست جميعها نفايات, أليس كذلك؟
شكراً لأستضافتكَ لي, سيد (أشمور).
مهلاً, لقد حصلتَ على مصافحةٍ, يا صاح.
لا أحد يُصافح بعد الآن.
ربما أنكَ ستعود؟
كلا, لا أعتقد ذلك.
بإمكانكَ أخذٌ ذلك. بإمكانكَ الحصول عليه.
أعتقد بأنني قرأت هذا مسبقاً.
طاب يومك.
لقد علمتُ بأنه لن يكون قادراً على التعامل مع هذا لوحده.
لقد عرفتُ ذلك.
لقد علمتُ بأنه لن يكون قادراً على تفحص كل أغراضه.
أقصد, لا أحد سيسافر جواً إلى هناك ويقوم بذلك من أجله.
(شكراً لكِ يا (بيثاني)
عليكِ أن تفهمي من أين أتى, مع ذلك.
لا أريد أن ينتهي بنا المطاف مع كل قطعة واحدة صغيرة...
لم أكن أتحدث عن كل قطعة واحدة صغيرة.
كنت أتحدث بشأن شيء واحد, اتفقنا؟
فقط...فقط شيء واحد والذي كان بإمكانه قوله ربما,
(مهلاً, هذه تعني الكثير لي, وأريدكِ أن تحصلي عليها.)
فقط شيء واحد. وليس عليه أن يكون قيماً حتى.
ربما مايزال هناك شيء ما.
أوصي بمراجعة مع المقيّم.
ربما لا استطيع أن أكون هناك, لكنكم يا رفاق عليكم أن تكونوا هناك من أجل ذلك.
لا شيء كبير, لكن...
كما تعلمين, مع أشخاص مثل جدكِ,
هناك فرصة دائماً والتي توجد تحت عشر سنوات من الجرائد,
توجد طاولة تساوي عشرة ألاف دولار.
لا أحب التفكير بشأن وفاة جدي.
أنا حقاً, أنا حقاً لا أحب ذلك.
ووجودكَ هنا يمكنه أن يغزز الشعور بأن...
شيئاً ما سيحدث قريباً.
أجلس.
شكراً.
إذاً لنقل بأنه يقرر بأن هناك شيئاً ما يريد تقييمه.
بينما كل ذلك دافء ومريح, عليّ طرح سؤال:
أهناك أي شيء يساوي أي شيء؟
ماذا, أنا...
ما الذي تريدينه من جدك؟
لا أعتقد بأنه تبقى أي شيء.
أقصد, حصلت على كل شيء. أو حصل عليه والدي.
ولا استطيع فعلاً القول
أين بدأ السلوك بأكمله (إذا أردتِ شيئاً, خذيه).
لكن, يا فتى, سأخبركَ.
بدأت فترته كلها (لا يمكنك الانتظار حتى أموت)
في نفس الوقت بالتحديد عندما توفيت جدتي.
أنه ليس رجلاً كريماً.
بصراحة...
أظن بأنه قد يكون محقاً.
أنه نفايات بالكامل وحسب, كما تعلم.
أصبح كله فقط جزءاً من ديكور المكان.
لهذا أنه سهل جداً بالنسبة له أن يكون...
محاطاً به.
لا أعتقد بأن أي شيء محدد لديه معناً معين,
معناً فردي.
لكنه لا يعني بأنه ليس مرتبطاً.
أتعلم؟ فقط...
أنه بعض, أنا...
وسطي نوعاً ما.
أتعلم؟
ربما ذلك, أنا,
إحدى الميزات لعيش حياة طويلة...
لتكبر باتجاه تخصيص معناً عاطفي
لقطعة من ورق.
حسناً, علينا أن نكون جميعاً محظوظين جداً.
ليس عليك أن تكبري بالعمر.
أنا, أنا بالكاد ذلك الشخص الذي يخبر الناس
بأنه من الحكمة أمتلاك أشياء أكثر في منازلهم,
لكن عليك البقاء منفتحاً لاحتمالية بأن شيئاً ما...
بإمكانه أن يكون أي شيء..
من جدكِ قد يكون غير مرئياً له لسنوات.
وانتِ...
ربما للأبد.
غير مكتشف.
صندوق من رسائل الحب.
مذكرات.
صور.
حياة عاشها.
لذا كله يقع عليّ لأنني أعيش بالقرب؟
يبدو أن الأمر يعمل هكذا.
أنه محظوظ لوجودكِ بالجوار.
- سأرافقكَ للخارج. - أجل.
- مهلاً. من دواعي سروري. - أوه.
- شكراً لكَ. طاب يومك. - شكراً.
- كل شيء سيكون على ما يرام. - شكراً لك.
أوه! هل أنتَ رجل التأمين؟
(دانييل كولمان). يجب أن تكوني (هيلين غرير).
أجل.
أود دعوتك للدخول, لكن ليس هناك مدخل.
- إذاً؟ - متأسف جداً.
أجل. هذا منزلي.
هذا مطبخي.
هذه غرفة المعيشة.
هذه غرفة النوم هنا.
إذاً, أه, ما الذي حصل؟
كما تعلم...
أعتدتُ أن أكون مهملةً جداً بشأن...
تغيير البطاريات في جهاز إنذار الحريق.
(نيد) كان دائماً من يفعل ذلك.
كنت انتظر حتى اسمع, صوت الطنين وبعدها أقول,
(أوه, على البطاريات أن تغيير.)
لكنه قام بفعل ذلك قبل أن يبدؤوا بالطنين.
كل تسعين يوماً, كما هو مكتوب على الغلاف.
لكنني بحال أفضل الآن. لقد تعلمت كيفية فعلها.
لذا, قسم الأطفاء مازال لا يعلم
إذا كانت فقط, مثل, شرارة كهربائية حدثت بشكل خاطئ
أو, كما تعلم,
علبة من ورق الحمام تُركت بشكل قريب جداً من شعلة الغاز,
أو أياً كان.
ربما تعرف هذا مسبقاً.
حسناً, التفاصيل, أنها مفيدة.
حسناً.
أتعرف لماذا قسم الإطفاء كان متأخراً جداً؟
شيء ما بشأن عطل كهربائي.
أوه. تم الاتصال بهم, حوالي, عشرين دقيقة
قبل عودة آل (براين) للمنزل, الساعة الحادية عشرة مساءً.
وقت الاستجابة يجب أن يكون... أوه, لا أعلم.
أني أفهم.
عندما أخذت الريح النار إلى منزل آل (براين)...
كان ذلك عندما حصلت على تلك اللحظة.
كما تعلم, فقط شعور كريه.
لقد عرفت...
أنني أحتاج للدخول والقيام بذلك الشيء
والذي يتسائل الناس بشأنه طوال حياتهم.
أن تقرر ما الذي تأخذه من بناء يحترق.
أقصد, أنه أكثر بساطةً عندما يكون فقط سؤالاً افتراضياً...
بدلاً من ذلك عندما رأيتُ...
الشجرة...
التي تحاذي منزلكَ والمنزل المجاور على حد سواء
تحترق.
أنها عبارة عن فوضى في تلك المرحلة.
الناس في باحاتهم, يصرخون.
وصلت الشرطة إلى هنا, لكن الكثير من الأشياء الجيدة التي تم فعلها.
لقد كانوا الأشخاص اللذين لحقوا بي.
كان لدي, حوالي, لحظة واحدة في منزلي...
قبل أن يأتوا يأتوا ويخرجوني.
شعرت كأنها عشر ثواني.
حسناً, الحلقات والمخارز ينتمين لجدتي الكبرى.
الوقوف هنا, كانوا الأشياء الأوائل التي تصورتها.
لقد صنعته لهم كأنه حتى لم يكن قراراً واعياً.
لذا الآن أنا في الطابق العلوي,
وفي ذلك الوقت كان بإمكاني سماع صوت الشرطة تنادي بإسمي.
كانوا في الداخل, في الطابق السفلي.
لذا, ألم يكن من الذكاء
بالنسبة لي أخذ هذا الصندوق بالكامل؟
أوه, يا ألهي. لا أعلم. لا استطيع إخباركَ السبب.
علمتُ لو كنتُ سأخذ أي شيء آخر, لابد أن يكون الآن.
من هذه الغرفة, غرفة نومنا.
وذلك عندما أنا...
رأيتُ هذا على رف الموقد.
لقد كانت كرة (نيد) للبيسبول.
أنه لم يكن لاعباً أو أي شيء.
لقد كان تاريخ العائلة وحسب.
الكرة.
أعطاه والده أياها. أنها من الأربعينيات.
أتعلم؟
لو سألتني الآن من فاز بالمبارة بها, لن أتمكن من إخباركَ.
لقد كانت (الكرة) وحسب.
كان دائماً يتحدث بشأنها بكل فخر.
بتلك القيمة.
أنا...
لقد كان ذلك غريزياً. مناسبة لحجم جيبي.
ذلك عندما دخلوا وأخذوني.
When Ned died... عندما توفي (نيد)...
أنا, الشيء الأول الذي قام هنري - ولدي,
بالتساؤل عنه كان, (ماذا بشأن الكرة؟)
أقصد, عندما جلسنا من أجل الخوض في الملكية, كما تعلم.
قال, (ماذا بشأن الكرة؟)
كان يريدها.
لقد كان حقه بالولادة. بقدر ماكان مهتماً بها.
لقد قلت أنا, (حسناً, بإمكانه الحصول عليها,)
لكنني أحتجت فقط لأن استمر بالنظر أليها لبعض الوقت.
لم أكن مستعدة لعدم رؤيتها هناك.
لقد كانت موجودة في مكان بارز في كل منزل كان لدينا.
لقد أخبرت (هنري) عندما انتقلت, أنها ستكون له.
لأنني علمت بأن هذا المنزل, في نهاية الأمر, سيكون كبيراً جداً بالنسبة لي.
لم أعلم وحسب بأنه لن يكون هناك (في نهاية الأمر).
من الممكن أنها تساوي أكثر من المنزل.
لأغراض المطالبة.
لو كانت مؤمنة وانتي أردتِ تركتها خلفكِ,
كنت لأكتب لكِ شيك الأسبوع القادم لكمية من, أه...
حسناً, ستكون كبيرة.
آه.
الأشياء التي تهم أكثر بالنسبة لي, وللأولاد, قد أختفت.
لكن لديّ كرة (نيد).
لا أفهم الأمر أو لا أعلم ما الذي أفعله بها.
أنها لدي.
- (هيلين)؟ - أوه, مرحباً.
هذه السيدة (سينغر). (جين سينغر). هذا رجل التأمين.
أوه, من الرائع مقابلتكَ. أتريدان كلاكما المجيء وأحتساء فنجاناً من القهوة؟
لقد كنا نوعاً ما نأخذ دور مركز الاستقبال هذه الأيام.
- أوه, ذلك سيكون رائعاً. حسناً. - جيد؟ أوه, جيد.
- شكراً. - أوه. من دواعي سرورنا. سأترك الباب مفتوحاً وحسب.
حسناً. شكراً لكِ, يا (جين).
يغطي التأمين المنزل, السيارة, الأشياء القيمة.
الأشياء التي بقيت.
لقد عشنا هنا, أنه, لحوالي أربع سنوات فقط.
لذا قيامنا بإعادة البناء والتنظيف والتسليم للأولاد
قد تم حينها.
لم نحصل على الأسوأ منها.
(هيلين), أنا...أنا لا استطيع التخيل كيف يكون الأمر بالنسبة لكِ.
ثلاثين سنة.
انتقلنا إلى هنا عندما كانت (ليزا) في الثالثة
و(هينري) كان في السابعة.
هل تمكن أي شيء من النجاة؟
لقد كنا محظوظين جداً
لأن (رايلي) كان لديه خزنة في مكتبه.
ولم تكن خزنة صغيرة أيضاً. لقد كانت بهذا الحجم.
وإرثنا الثمين والذي لا غنى عنه, و, أنه...
عائلتي...
أوراق هجرة عائلتي. أشياء عمرها مئة سنة.
لقد وضعناها جميعها هناك. حمداً لله.
لقد كانت هدية عيد الأب.
تافهة نوعاً ما, لكنني أردتها.
كنت أحلم دائماً بالحصول على دراسة جيدة مع خزنة.
حسناً, عندما حصلت على الدراسة, جلبوا الخزنة لي.
كان أمراً مسلياً في المجمل.
أحببت ضغط الأزرار و...
إعادة ضبط الرمز بسبب الملل.
لم أكن أتصور أبداً أنها ستكون مفيدة.
استمع عادة إلى أناس ينتحبون لأنهم لم ينزعجوا أبداً من قفلها.
ما تصفه هو شيء غير شائع في الواقع.
ليس ذلك بأنه لم يكن هناك أي شيء ذو قيمة مالية عالية,
بغض النظر عن خواتمي والفضيات.
لكن تعلم كيف يكون الأمر. أنها أشياء شخصية.
أشيءا شخصية.
أنني ممتنة لأننا وضعناهم هناك.
لا بأس. أننا اعتدنا على إخفاء مفاجأة صغيرة هناك.
كـ...كمزحة.
لذا لو احتاج أي شخص إلى ديمة (الرأس الهزاز) من مباراة نجوم عام 1995,
وضعت (آنا) اثنتين هناك لتنتقم مني في اليوم الذي سبق الحريق.
لم يكن ينبغي أن أضحك.
حسناً...
- ينبغي أن نرحل. - كلا. لا تكوني سخيفة.
أرجوكِ, أمكثي, بقدر ما تريدين.
أننا نمكث على بعد خمسين ميلاً, برفقة ابنتنا.
أنتَ... مرحب بكَ للبقاء.
لدي رحلة أتطلع إليها. شكراً.
- (دانيال), أيمكنني أن اسألكَ شيئاً؟ - تفضلي.
ما تأثير ذلك على أي شخص ليستوعب هذا الأمر كله؟
مع كل الاحترام إلى (هيلين)...
هذا شائع تماماً, أليس كذلك؟
من الواضح أنكَ لم تسمع أي شيء لم تسمع به من قبل.
أنكَ تجلس هناك وحسب. أنكَ بالكاد تتفاعل مع أي شيء من هذا...
- (جيم), من فضلكَ. تلك وقاحة. - كلا.
لا بأس. أنني أتفهم.
أنكَ محق.
من الأفضل ألا أهتم بشكل رهيب.
أنا لست طبيباً أو أي شيء آخر.
قربي من المعاناة ضئيلة أبعد
من شخص ما والذي عليه حقاً وضع حاجز.
لكن لأكون صريحاً...
لم يجرحني الأمر شخصياً.
ولا يُمل من ذلك.
كل قصة تملك تفاصيلاً لم اسمع بها أبداً من قبل.
كل شخص أتحدث إليه, أتعلم شيئاً جديداً.
لا يوجد الكثير من الناس يقولون ذلك بشأن وظائفهم.
أنتم لن تستبدلوا أشيائكم أبداً.
أو حياتكم.
لكن...
أنني أجد شيئاً ما...
جذاب...
في التحدث لأناسٍ مثلكم,
والذين من الممكن لهم أن يٌحجزوا داخل منزل محترق...
وأعرف ذلك.
أو أشخاصاً يشعرون ببعض الراحة
لأن متعلقاتهم الشخصية التي قد أدخروها تجنبت المصير نفسه.
وأليكم الأمر.
لا أحد يريد أن يتحدث إلي.
وأعتقد معرفة ذلك...
يجعل عملي أسهل بكثير.
حياة تم عيشها.
مرحباً يا امي. أننا نستعد لنخلد للنوم.
أتحتاجين أي شيء آخر الليلة؟
كلا. شكراً.
أكل شيء على ما يرام؟
ما الذي تظنه؟
- تصبحين على خير, يا أمي. - وأنتم بخير.
تصبحين على خير.
لا تقدر على الإمساك بي أبداً!
مهلاً, يا أولاد, اهدؤوا. صه. صه. صه.
- ها أنتِ ذا. - مرحباً.
أردت أن اسألكِ...
تلك الصورة في غرفة الضيوف لعيد الميلاد,
أهي في العام 2008؟
آه, في الواقع, أعتقد بأنها في 2010.
أوه. أجل.
لقد كنت أنظر إليها هذا الصباح عندما استيقظت.
كانت العطل جميلة هنا, مع ذلك.
أوه, أجل, لكن...
حسناً, أحب القدوم إلى هنا لرؤية الأولاد.
لكن, كما تعلمين, لم يحظى (نيد) بأي احتفال لعيد الميلاد هنا.
أنه...أقصد, لقد اشتريتِ المنزل بعد أن كان هنا.
لقد مضى وقت طويل بأنني...
لقد أفترضت فقط أنني أتخلى عن الأشياء.
الآن هذا الصباح أدركت...
الكثير للتخلي عنه.
أنه السبت الثاني. كما تعلمين, لدينا بطاقات للسبت الثاني.
لذا أعتقد بأنه لن يكون هناك المزيد من البطاقات برفقة الاصدقاء في منزلي.
أجل. لكن البطاقات خفيفة.
بإمكانكِ أخذهم إلى آي مكان.
أجل.
لكنه...
ليس متعلقاً بالبطاقات.
حسناً. شكراً لكِ.
لم أقصده بهذا الشكل.
كان بإمكانكَ خداعي.
أنا لست عديم المشاعر.
أنكِ تتفاعلين فقط لأنكِ خائفة من أنه أمر محتوم.
مواصلة العيش؟
أنه كوخ مستقل كلياً.
لكن في منشأة مع موظفين, عاملين.
إلا إذا أردتِ أي شيء أو احتجتِ إلى شيء ما.
حتى توصيلة إلى مكان ما. أحياناً ربما لا تريدين القيادة بنفسكِ.
أحب أن أقود بنفسي. أنا جيدة بالقيادة بنفسي.
عليكِ التفكير بشأن المكان الذي ستعيشين فيه.
- نقود التأمين هي... - أجل, أنكِ محقة.
أنه مال كثير. لا بأس به.
لكنكِ تفتقرين إلى المال.
أنني معتادة على امتلاكي لمنزلي الخاص.
حسناً, لقد احترق منزلكِ,
ولا تستطيعين العيش هناك بعد الآن!
لم أقصد أن أصرخ. لكن بحقكِ.
أمي, الأشياء ليست كما كانت من قبل.
قد تغيرت الأشياء. تحتاجين إلى خطة. نحتاج إلى...
حسناً, كما تعلم, بإمكاني بيع بعض الأشياء.
توقفي. لا تبيعي أي شيء.
أقصد, المجوهرات لوحدها...
أنتَ لا تريديها.
أقصد, ربما تريديها (ليزا), لكن...
يمكننا أن نعتني بكِ.
كنت تقول للتو أنكَ لا تريد ذلك.
ذلك ليس ما قلته. وأنتِ تعرفين بأن ذلك ليس ماقلته.
تلكَ الأشياء تنتمي إليكِ.
(ليزا) تريديهم.
هي لم تعترف لكِ لأي درجة أرادتهم.
ثقي ي.
أنكَ تشبهه تماماً.
دائماً تخبرني ما الذي علي فعله.
أحبكِ, يا أمي.
لا تشعري كأنكِ لديكِ حد للفترة التي تريدين أن تبقيها هنا.
شكراً.
أنها بحاجة للمزيد من الوقت.
يجب أن تعالج الأمر.
أعلم, لكن لكم من الوقت؟
عليها أن تفهم الآن
أن التظاهر بطريقة ما سيعيدها لما كانت عليه من قبل هو شيء مضحك.
أنها سيدة عجوز.
أمضت عقوداً تنظر إلى تلك الأشياء.
ماتزال تعتقد بأنها تعيش في داخل هذه الأشياء أو برفقتها.
فقط أتمنى أن تحصل على المزيد من أشياء والدي.
بعدها ربما لن تشعر بالتحرر الشديد.
كما تعلم, لقد أخبرتني بأن الحطب في الموقد
ما يزال لديه الرماد نفسه وكل شيء
- من آخر حريق أشعله والدكَ. - أجل, حقاً.
أنها تقتعد ذلك لأنها كانت هناك لعشر سنوات,
بطريقة ما جعلت الحريق اسوأ, كالقنبلة.
لقد أحبت ذلك الموقد.
لقد أحبت كل شيء.
حالما توفي, لم تسمح باستخدامه أبداً.
موقد أبي.
آخر نار أوقدها والدي.
يا للأسف.
أنني اعرفها.
أعلم أنها لا تستطيع امتلاك نصف الجواهر
بدون التفير بالنصف الآخر.
هي لا تستطيع الحصول على سيارة بدون التفكير بكل شيء في المرأب.
- لن تتخلص منه. - أنها تلمح إليه.
أعلم بأنها لن تكن لتمضِ في ذلك الأمر.
أنها مرتبطة جداً بكل شيء يمثله.
مثل كرته.
شيء ما ليس منطقياً بالنسبة لها
لكنها لا تملك القدرة على تحرير نفسها منه.
كلا.
ما أعلمه يقيناً
بأن اليوم الذي ستفكر فيه بجدية بالتخلص من المجوهرات أو الكرة
هو اليوم الذي سأتفاجئ فيه.
أتمنى أن تتمكن من فعل ذلك.
أنني أحب الكرة, فقط بقدر حب (ليزا) لكل شيء آخر.
لكن لمصلحة أمي,
أتمنى أن تتخلص من هذه الأشياء.
ستسحبه معها بالجوار, كطائر القطرس(طائر بحري)؟
سأكون سعيداً من أجلها لرؤيته كله يختفي.
(رايلي)؟
مرحباً. معك (هيلين).
آمل أنني لم أوقظكَ.
متأسفة للاتصال في وقت متأخر جداً.
أوه, حسناً.
أنصت, أنا...
أردت أن اسألكَ بشأن ذلك الرجل
الذي ذكرته في تلك الليلة,
البائع الذي وجدته ابنتكَ.
المقيّم. أفهم. أجل.
أوه, أجل.
ووجدته مفيداً بالفعل؟
لا فيغاس؟
أوه.
أجل. أجل.
حسناً, كلا, لا أريد
لا أريد إرسال أي شيء ذو قيمة في البريد فعلاً.
حسناً...
أنا...لست متأكدة
الأمر ليس مؤكداً حى الآن. أنا فقط...
حسناً, كما تعلم, فقط ظننت بأنني...
ماذا يضر إذا اتصلت به لأرَ ماذا سيقول، أليس كذلك؟
حسناً.
أجل، شكراً جزيلاً
اسمع، أخبر (أنا)... أرسل لها حبي.
حسناً، شكراً لك.
وداعاً.
تلك هي مذكراتنا.
لحيواتنا المختلفة.
عاطفياً.
جسدياً.
هذه أثارنا.
جراحنا.
أهدافنا.
ذكرياتنا.
العناصر الملموسة.
التي نتذكرها
نعيش حياتنا ونتسائل..i>
"ما الذي نتركه خلفنا؟"
عندما نطيل النظر إلى الصور
يٌظهرون
ما هي قيمة أي شيء؟
هل ما نملكه في أيدينا يمكن أن يكون مشابهاً..i>
لما نملكه في قلوبنا؟
مرحباً، سيد (بليم). أنا السيدة (هيلين غرير)
اتصل من أجل التأكد أي وقت جيد لنا من أجل أن نلتقي؟
هل يمكنني مساعدتكِ؟
أنا (هيلين غرير).
أجل، يا ألهي. أنا آسف جداً ، بالطبع
من الجيد لقائكِ
-مرحباً بكِ -شكراً لك
انا (ويل بليم) تفضلي رجاءً
أجلسي. لنرى ما لديكِ هنا
- أعلم أن هذا كثير - بالفعل.
صحيح؟
معظم الأشياء التي احصل عليها هي من أشخاص مثلكِ
لكنني أيضاً احصل على، كما تعلمين بعض الاتفاقيات
و، كما تعلمين، الرحلات التي أقوم بها والمتاجر الآخرى، ماذا لديكِ.
وبعض الأحيان عوائل اللاعبون يتواصلون
-رجاءً، رجاءً أجلسي -شكراً لك
بصراحة، سمعتي غالباً في هذه المرحلة
تساعدني في هذا الحمل، لذا...
لنلقي نظرة على ما لديكِ هنا
الناس في عمري تأتي إلى "لاس فيغاس"
للمقامرة من معاشاتهم التقاعدية ومدخرات حياتهم.
حسناً، لقد جئتِ للترفيه عن نفسكِ بطريقة مختلفة، أليس كذلك؟
إذاً، لماذا لا تخبريني...
كيف حصلتِ على هذه؟
حصل عليها والد زوجي,
من والده
وأظن انها أُعطيت إليه في مباراة.
وقد توارثتها العائلة من ذلك الحين.
حسناً، الشيء الجيد إنه يمكنني أن أضمن على الاغلب أنها أصلية
- أجل. - أتعلمين، ليس هناك الكثير من الأشياء مثل هذه
التي تبقى في العائلات لأجيال بعد أجيال والتي تظهر أنها مزيفة.
لما ذلك؟
حسناً، بصراحة، شيء مثل هذا
كان فقط وقتاً صريحاً أكثر سابقاً أنذاك.
لم يكن هناك الكثير من المال لجنيها من المقتنيات.
ذلك النوع من الأشياء.
الشيء الوحيد الذي نحذر بشأنه بصورة عامة هو موقف مثل هذا
عندما يموت شخص ما
يأخذون أشياءهم الثمينة، وهي غالباً ما تكون عمل فني
تعلمين، لا يمكنني أن أثمن سعرها بـ 10.000 دولار أو 20.000 دولار
أو شيئاً ما قد يثبت أنه خاطىء
- لا، ليس هناك فرصة أنها غير أصلية - بالطبع كلا.
ليس مع هذه، أنا أفهم
إذا كنا ننظر إلى شيء مثل هذا،
من المحتمل أننا نظر إلى شيء بقيمة 80.000 دولار إلى 100.000 دولار
إنها في حالة ممتازة,
و توقيع (تيد ويليامز) نادرٌ جداً
خصوصاً على قطعة حقيقية من معداته .
-هل تعرفين من هو (تيد ويليامز)؟ - كلا.
حسناً، إنها قطعة رائعة.
والأشخاص المهتمون في جمع القطع هذا الزمان
يعرفون إلى آي سعر يمكن أن يصلوا إليه
افترض أن كل شيء هنا لديه قصه، صحيح؟
أجل.
أجل، وكما تعلمين
احاول أن اوصل ذلك الى المشترين.
وبعضهم في الحقيقة متلهفون للتعلم.
اتعلمين؟
لكن بعض الاحيان يأتي المشترون باحثين عن هدية
وهكذا، بالنسبة لذلك الشخص
هذا العنصر، يظهر فقط ...
في اعياد ميلادهم او المناسبات السنوية
او في تقاعدهم.
هل تفهمين ما اقول؟
- حسناً... -الوداع شيء صعب.
أعلم ذلك.
وليس عليكِ، الشعور بالتفاهة تجاه ذلك
- لا. - أنه، أنه امر صعب
هل لي بالسؤال، ماذا كان اسم زوجكِ؟
(نيد).
(ادوارد روجر غرير)
اراهن أن (نيد) كان يحب حديث الكرة
اراهن أنه كان يحب التحدث عنها كثيراً.
يروي القصة مراراً وتكراراً.
- أجل. - صحيح؟
و فهمي للامر
من خلال المحادثة القصيرة التي اجريناها
والتي لم تحفظي فيها اسطورة الكرة .
- هل هذا صحيح؟ - لا.
كلا. صحيح لابأس بذلك ايضاً
- أنها ليست كرتكِ.
احب (نيد) قصة الكرة.
وبيعها لي لايغير ذلك، أن لايأخذه من ذاكرتكِ
تعلمين؟
أجل.
هل لديكِ اي اولاد؟
اثنين.
قد يرغب احدهما بأمتلاكها
من المحتمل ذلك، ربما
حسناً، عندما... اذا قررتي البيع...
لكن عندما تخبريهم...
اسوأ الاحوال
أنهم قد ينزعجون لفترة
لكن...
افضل الاحوال، اظن أنهم سيتفهمون
ويدركون أن فعلكِ لذلك كأن من أجل مصلحتكِ.
لأن لديكِ الكثير من الأشياء التي تذكركِ بـ (نيد)
اشياء غير هذه الكرة
صحيح؟
صحيح.
هل لديكَ اطفال؟
لا.
هل أنت متزوج؟
ليس في الوقت الحالي، كلا
أنها...
هجرتني
لماذا؟
حسناً..
جاءت احد الايام وقالت أنها اكتفت
لم تعد تحبني
كان ذلك في الوقت الذي بدأت العمل في هذا المكان
وقد كنت...
مشغول لدرجة لم اقل حتى القليل.
لكن لازالت صدمة
قبل تسعة اعوام
لازلت احاول فهم الامر
حسناً
أنه شيء فقط..
لم تراه من قبل,
وبحلول الغد، سيكون على ذلك الرف
وربما بحلول الاسبوع القادم، سيكون قد اختفى تماماً.
او ربما سيبقى هنا لسنة او اثنين
و...
لن تتذكرني حتى.
عندما يأتون الناس ويجلسون مكاني
ويشعرون بما اشعر
سوف تكون قادراً على اخبارهم بثقة اكبر
أن مايشعرون به شيء مشترك.
أجل.
سوف لن تتذكر (هيلين)
زوجة (نيد)
مع كرة (نيد).
سوف تعرف أن تلك الأمور تحصل
والأرامل و...والأطفال
يمرون بوقت عصيب
وأنت تعطيهم المال
و...
المال يجعل الأمر سهلاً.
قليلاً
لابأس بذلك
لأن...
(نيد) قد مات
والأن كرته ايضاً
.
- شكراً لك. - شكراً لكِ.
(بليم) جامع المقتنيات. (ويل) يتكلم
مرحباً (كريس) كيف الحال؟
أجل، فعلت. ظننت أنك ستكون مهتماً
أجل، أنها جديدة للغاية. في الحقيقة لا زالت دافئة.
اظن أنها كانت في جانب زوجها.
أجل.
حسناً، قد علمت أنها كانت تساوي شيئاً.
كنت عادلاً جداً
أجل، عادل بالنسبة لي
اصغي، لدي مكالمة اخرى..هل يمكنك...
ماذا تعني؟ لا
سوف أرد...
حسناً، تلك 10.000 دولار اكثر مما اطلب.
وأنت تعلم أني اطلب اكثر مما تساوي.
أجل.
اعني، لقد رأيت الصور أنها مثالية
لا,لا لا هذا لا يجدي نفعاً
أنا .. أنا سسافر بالطيارة غداً بعد الظهر
أنا ذاهب الى منزلي.. ذاهب الى منزلي القديم
سأقوم بمساعدة اختي من أجل تنظيف بيت والديّ
أجل.
حسناً، انظر، لا احد يعرف غيري
ذلك عندما يصبح كل شيء جاهز عليكّ التخلص من كل شيء
هذا صحيح
حسناً، سأكلمك يوم الاثنين
هل تحدثت اليهم مؤخراً؟
فعلت، اتصلت لاقول اني قادم الى هنا.
لقد كانوا اقل اهتماماً مما توقعت
بحقك،.
لا، هذا شيء مهم بالنسبة لي.
- سافرت الى هنا. - فقط لا تكون...
سافرت الى هنا من أجل هذه هذا اكثر مما فعلوا هم.
انت دائماً تسافر الى هنا فقط لا تكون سلبياً
- انا اسافر مرتين شهرياً من أجل العمل. -أعلم ذلك.
لذا السفر مرتين في السنة ليست بالمشكلة الكبيرة
لدي حالة مواتية للغاية لأميال.
فقط.. لا يمكنني تصديق انهم لم يأخذوا الكثير من اشياءهم
- ذلك... - حسناً, بالتأكيد.
لم تعد اشياءهم بعد الأن، هل تفهم؟
في هذه المرحلة، هم اخذوا ما يريدون وتركوا باقي الأشياء
هذا الأمر برمته، هذا سبب انتقال الناس الكبار من منزل الى شقة
مكان صغير، اغراض قليلة
انت تستخف بي كثيراً
-انا لا استخف بكِ - تظن انني غبية
- لست..لست كذلك. - أجل، تظن ذلك
و انا لا استخف بكِ.
اتمنى لو تبقى معنا
لا اريد ازعاجكم
بالأضافة الى, ربما البقاء هنا لبعض الليالي الأضافية
من الممكن ان اشعر بشيء ما.
لا تبدو على طبيعتكَ بالفعل
- رائع. - صحيح؟
أجل، جدياً
هذا امر صعب، احب هذا المكان
احبه ايضاً، لكن تعلمين...
لدي الكثير من الذكريات هنا أنه مجرد منزل
- لقد نشأنا هنا..
يا ولد.
اظن ان (تالي) لديها الكثير من الأوقات الصعبة معه.
- أجل.
وكل...
عيد رأس السنة و عيد الشكر...
كل ذكرى لديها هي هنا.
حسناً، ستتجاوز الأمر
اعني، لا تزال تملك تلك الذكريات
تصنع ذكريات جديدة
اظن ان من الصعب عليها أنهم انتقلوا بعيداً
اكثر مما تعرف
لا أعلم
كانت محظوظة حقاً
لان كان عليها ان تكبر مع جديّها .
ستكون هناك عطل اخرى
يا الهي ، كان من السهل التسلل خارجاً.
لا اريد قضاء عيد رأس السنة في فلوريدا
حسناً من الأفضل ان تخرجي اطباق التقديم خارجاً، الأمر متعلق بكِ الأن.
يا الهي.
من الغريب المكوث في منزل كان فارغ لوقت طويل
حسناً اذا لم اتمكن من قضاء الليلة,
يمكنكِ اخبار الجميع انني متّ حيث عشت
طفولتي هنا
أجل، حسناً
انت احجية، يا اخي الصغير
ستلاقيني في العاشرة، صحيح؟
أجل، أتعلمين، كان علي ان ارفض شيء خارج المبادىء
-لماذا؟ لديك مبدأ ضد الخزانة؟ -كلا، احب الخزانة
في الحقيقة، وجدت مئات الألاف من الدولارات من مبيعات الخزائن
-انا فقط لا اظن ان عليكِ ان تأجري واحدة -يا الهي
فقط عدم وجود شيء تحبه في حياتك او تهتم به
لا يعني ان جميعنا علينا ان نكون متشابهين
-انا اهتم لبعض الأمور. انا اهتم لبعض الأمور -بالطبع تقول ذلك
حسناً، اراكَ في الصباح - قودي بحذر
-سأحاول
-حسناً، اراك لاحقاً - الى اللقاء.
- يمكنكِ فعلها.
يارجل
اراهن ان تكلفة ايجاره لمدة سنتين
يساوي ثلاث اضعاف اي شيء اخر تضعيه هنا
الأمر لا يتعلق بالنقود
لكنك تملكين عليّه
تملكين قبو، تملكين منزلاً. هل يمكنكِ وضع هذه هناك؟
حسناً اذاً، عليّ رؤيه هذه كل يوم، وانا لا اريد ذلك
ربما انا لا اريد ان انزل كل يوم
وان ارى كل هذه الأشياء
ربما ستذكرني بشيء ما صعب قليلاً،
وفقط انا...
الأمر سيعود الي، هل تفهم؟ كلا، لا تفهم.
حسناً، فقط اقول، ماهذا ، 25% من اغراضهم؟
لقد اخذوا 25% من الأغراض معهم
تأخذين ما تريدين.
لذا فقط نرمي 50% من هذه االشياء في مكب النفايات؟
اظن ذلك
حسناً، هذه هو استثمار الجهد
هادةً الناس يحصلون على المال مقابل هذه.
أعلم لما تركتك (كارول).
هذا شيء سيء تقوليه
انت سيء جداً يا رجل
احبكّ
يا اللهي هذه كلها مجرد خردة
لا نحتاج لأي من هذه، موافق؟
اردتي رأي ، كل هذا مجرد خردة
انظري ولأيجاد اي شيء ذو قيمة.
لا يوجد شيء قيم هنا
لهذا السبب كانت في العليّة طيلة حياتنا.
- هذه الأشياء كانت هدايا زفافهم - من يهتم؟
لا، لأن.. من جدتي و جدي.
واذا كانت تعني اي شيء لهم
كانوا ليأخذوه معهم الى فلوريدا
بحق، هذه الأشياء جميلة
سأحتفظ بهم واعطيهم الى (تالي) حتى تأخذهم معها الى الكلية
ماذا؟ انتِ لم ترسلي طفلاً الى الجامعة؟
مع كاسات وصحون منذ الخمسينات.
اشتري لها اشياء بلاستيكية بقيمة 60 دولاراً ترميها بعد عامين
حسناً أعلم، لكن، اعني...
فقط اصمت. ماذا يفترض بي ان افعل بهذه الأشياء؟
- تبرعي بها، تخلصي منها. - لا.
اعطيها كصدقة ، او ارسليها الى مركز التبرع.
هذا هو الحل لكل هذه الأشياء
تلك ليست اشياء اسرية زائلة
امي!
انت حزين فقط
- الخال (ويل) - يا ألهي ، ذلك هو انا
-مرحباً (تالي) - مرحباً.
كيف عرفتِ؟
"الخال (ويل) سيصل نهاية الأسبوع."
-تقريباً الف مرة -فهمت الأمر.
- مرحباً عزيزتي، كيف كانت المدرسة؟ - لا اعرف، الأمر نفسه
"الأمر نفسه امي، المدرسة نفسها، المدرسة نفسها"
لكن، كم سيطول الأمر؟
لكنكِ وصلتي للتو، هل لديكِ مكان اخر تذهبين اليه؟
حسناً
- انتظري قليلاً، هل رأيتي هذه الأشياء؟ يا اللهي
مضارب والدي. هل اخبرتكِ أنها حصلت على زمالة الى "فيندربلت"؟
أجل، اخبرتني بذلك. لقد اخبرتني قرابة الالف مرة بالطبع فعلتي
تهانينا (تالي)
- ذلك مبهر جداً -شكراً لك
أجل، تلك الأشياء رائعة. سأحتفظ بهم لأجلك.
سألعب التنس في "فيندربلت"
ببعض المضارب الخشبية.
ماذا عن اسطوانة الرجل الاعمى هذه؟
أنها اغاني الجاز الخاصة بجدي. أنها مجموعته. انسي امرها.
هذه يمكن ان تساوي شيئاً بحق
ظننت ان كل شيء بلا قيمة بالنسبة لك
كلا، هذه... بعض الأشياء ليست كذلك.
تلك؟ تلك الأشياء تساوي شيئاً؟
أجل، في الواقع يمكن ان تساوي شيئاً لأنها نسخة اولى
وأنها في حالة جيدة
ومن المحتمل أنها لم يتم تشغيلها او لم ترى الضوء منذ 30 عاماً
لكن، الا يمكنك الحصول على الموسقى من مكان اخر؟
كلا، عزيزتي، ليست هذه
لكنك تستطيع تحميلها من الانترنت
- عزيزتي، توقفي - كلا..أجل، لكن لا
عندما تكون غير موجودة.
ثقي بي. هذا عملي
حسناً.
لابأس
ما الذي تفعله؟
كلا، انا...
فقط.. انا لا احتاج الى شيء.
يا اللهي، فجأة انتي راضية
لماذا..لماذا عليّ ان اتي بكل هذه الاغراض الى غرفتي
من أجلها نقلها مرة اخرى في اغسطس
لديها وجهة نظر جيدة
اعني، من انتِ؟ لا اعرف..
تعلمين أنها وجهة نظر جيدة. الأمر غير منطقي.
كلا، في الواقع
اذاً، كم من الوقت عليّ ان ابقى واساعد؟
هل انت..؟ حسناً، هذا...
كنت افكر في الذهاب الى منزل (كاثيلين) في البحيرة معها و مع (ماري)
لقد دعوّني ، يمكنني ان اعود ظهر الاحد،
طالما لازلتم هنا.
كلا، لا يمكنكِ الذهاب عزيزتي. لايمكنكِ
اسفة عزيزتي، لا يمكنكِ الذهاب اخبرتكِ بشأن ذلك
(دونا) لابأس ، انا لا امانع
يمكننا فعل ذلك معاً. لا مانع لدي دعيها تذهب مع اصدقائها
رجاءً ابق خارج الأمر. هذا ليس... حقاً هذا ليس...
ليس الأمر من شأنك، لكن أنه...
لدينا اتفاق، وظننت انكِ ستلتزمين به هذا كل ما في الأمر
كلا ، سأفعل. أني أعلم... أعلم ان الأمر يهم..
أنه فقط صعب عليّ ان أفهم لما كل هذه الأشياء مهمة لكم
أفهم انكم نشأتم فيه وكل تلك الأشياء على الارجح كانت هنا
هناك الكثير منها وهي تأخذ مساحة واسعة.
مساحة لا نملكها حتى يا امي، لذا..
انا مشوشة قليلاً، هذا كل شيء
اعني...
احب هذه..
اشياء جدتي
لكن..لا أعلم
اعني,
التواجد هنا..غير ممتع
ولا يذكرني بقضاء الوقت هنا
في الحقيقة انا لم اصعد هنا على الاطلاق
لذا معظم هذه الأشياء هي اشياء لم اراها قبلاً
اعني، معظمها كانت هنا قبل ان اولد.
لذا...
هذا..هذا مكانك ، ليس مكاني
لكنه رائع حقاً انكم هنا معاً، و..
اعني، انا سعيدة لرؤيتك
انك سافرت الى هنا لرؤيتنا، لذا..
أجل، انا ايضاً
انا ايضاً
انا سعيدة لانك وجدت اسطواناتك
و اذا مررت ببعض النغمات الجميلة او ما شابه
فقط ارسل لي الاسم وسأقوم بتحميلها
اتفقنا
لا تزال (كاثلين) تراسلني. هل يمكنني الذهاب ام لا؟
شكراً لكِ
احبكما
"الابتعاد عنك وعن الاطفال هو شعور سيء.
اخبرتهم ان (دونا) قد ولدت,
لا يمكنني الذهاب الى العمل.
ظننت انك ستقدر الصورة المرفقة.
اشتريتها من محطة الغاز مع علبة كولا .
وأنها تكلف خمس سنتات، لكن قالوا لي انني يمكنني اخذها بدون مقابل,
بالنظر الى كم كنت عطشة، وكم احتجت ذلك المشروب.
تركت الباقي على منضدة المحاسب.
سأكون في المنزل عندما تصل هذه الرسالة، على الاغلب."
رجاءً اعطي القصاصة من الجريدة الى (ويل) لكي يراها.
اعتقد أنه سيعجب بالمجموعة الكبيرة من الاحجار الكريمة
والتي تفتخر بها هذه المدينة.
لو علمت أني سأكون في "اركنساس"
خلال مهرجان الاحجار السنوي,
لبذلت قصارى جهدي من أجل احضاره معي.
لا تخبريه، لكنني سأحضر له حجر كتذكار
والتي اشتريتها من تاجر في المدينة
"عزيزتي، لا يمكنني التعبير عن حماسي
لاعود الى المنزل الاسبوع القادم
العيد الاخير خاصتنا يلوح في الاوفق.
قد أجلب معي هدية زينة او اثنين للشجرة.
احبك، احبك جداً.
احبك اكثر من اي شخص اخرi>
يا اللهي
مرحباً.
مرحباً
مرحباً.
ماذا؟، مهلاً، مهلاً ، ماذا؟
ماذا؟
(تالي)i>
يا اللهي
(دونا)، يا اللهي
فقط واحدة استطاعت النجاة.
اتصلوا بنا الشرطة في الساعة الثالثة
الثالثة والنصف
رجل ثمل اصطدم بهم واخرجهم عن الطريق
اظن ان لم تكن لديهم فرصة
قالوا ، أنها ماتت...
قبل ان تصل سيارة الاسعاف
اسف.
لماذا؟
تعالي الى هنا، عزيزتي، تعالي.
يا اللهي ، لا
انا هنا، انا هنا
- انا هنا. - لا! لا!
اريد ان افعل شيئاً.
لا استطيع، لا اريد...لا اريد ان يلمسني احد
لا تفعل...
لا أعلم ماذا افعل، لا أعلم ماذا افعل
- ماذا يمكنني ان افعل؟ ماذا يمكنني ان افعل؟ - لنتمشى قليلاً
-كلا، كلا، ماذا يمكنني ان افعل؟ - لنتمشى قليلاً
لا اريد ان امشي، لا اريد ذلك
- لنذهب خارجاً - لا اريد ان امشي
لا اريد....
أفهم الأمر أفهم الأمر.أفهم الأمر
تباً.
أجل، سيساعدنا ذلك، لكن اعطنا بضع ساعات فقط.
اعتقد اننا...
سنكون مستعدين
حسناً؟
حسناً، شكراً لك.
لما لا تذهبين لرؤية...
انا اسفة
اسفة.
انا اسفة جداً
(كاثلين) ستكون بخير
عليها ان تكون بخير
شكرا يارب
اسف جداً، اسف جداً. لا اعرف ماذا عليّ ان اقول
- حسناً. - حسناً، اصغي..
جميعنا نتمنى او ان كلتاهما هنا
- هل كانت مكالمة هاتفية؟ - مرحباً يا حلوتي ، مرحباً (هيلاري)
أجل، لقد كانت مكالمة هاتفية
تقريبا الساعة 3:15
صحيح.
اظن أنه ليس من المعقول أنهم يذهبون الى منزلكِ ايضاً
اعني ، لم يفعلوا ذلك ، اليس كذلك؟
استيقظت...استيقظت..
استيقظت وكانت هناك سيارة... سمعت سيارة تتوقف.
ثم...
صفعت الباب، و...
كان هناك... كان هناك تلك...
الخطوات
خطوات بطئية ..ثم
انا.....
اعتقدت أنها ربما عادت الى المنزل
ربما الرحلة انتهت مبكراً
ومن ثم سمعنا الباب تطرق، ومن ثم...
- كان هناك شخصان - أجل.
- كانا لطيفين جداً - أجل.
شابان.
عملهم فقط الذهاب واخبار الام..
في مكان ما...
ان...
ان ابنتها...
قد ماتت
"ابنتكِ ماتت."
- ماتت. - نحن متأسفون.
اسفة جداً
- مرحباً. - مرحباً.
هل انت بخير؟
لقد اخذت حاسوبها المحمول معها.
وهاتفها بالطبع
كلاهما تدمر بالكامل.
ماذا يعني ذلك؟
يعني اننا لا نملك اي شيء
اعني هناك وصول لاي شيء... الحاسوب، البريد الالكتروني، الرسائل النصية
لقد تركت كل شيء مفتوح، لم افكر في طلب كلمة مرور حتى
هناك ، في محاولة لتخطيط هذه الذكرى
وادرك ان ليس لدينا صور حديثة لها.
لدينا اثنين فقط ، كانت تلتقط 100 صورة يومياً لكننا لم نفعل
ارادت (دونا) ان تعزف بعض الموسيقى
و ادركنا اننا لا نعرف مكانها
أو كيف نحصل عليه أو لمعرفة ما كان عليه.
هل كان لديها هاتف قديم؟
لا.
لقد حذفت كل شيء وتبرعت به
قبل اثني عشر سنة، شخص ما توفي
يمكنك ايجاد كتاب ذو اذنين ، وفتحه
انظر الى القطعة النثرية و إقرأها
يمكنك ان ترى البوم صور
look at where it was worn and...
جد الاغنية التي كانتا يحبانها وشغلها
يمكنك ايجاد فيلم الصور...
وقم بتحميضه
ليس لدينا اي شيء
فلم الصور ذاك مألوف
لقد احبته
مرحباً.
مرحبا.
ما كل هذا؟
نصف المنزل
اخذت الاغراض من وحدة تخزينكِ، امل ان لا تمانعي.
ستؤخذ الاغراض الى القمامة غداً، حسناً؟
اريد ان احمل كل هذه الاغراض عنكِ.
لا اريدكِ ان تقلقي بشأنها
هذه الأشياء..
من القمامة
اغلبها
بعض منها من العليّة
انها رسائل من ابي الى امي، ومن امي الى ابي
لاشيء مهم ،لكن لا يجدر بها ان تذهب الى القمامة
- القيت نظرة عليها؟ -أجل، بعضها
لم تظنين أني احتفظت بها؟
تعالي.
ها انتِ ذا.
- شكراً لك - على الرحب والسعة
- احبكِ - احبك ايضاً
سأكون متواجداً من أجلكِ.
- هل فهمتني؟ - أجل.
حسناً (دونا)
تعالي الى هنا.
حسناً.
ليس عليكِ العودة الى ذلك المنزل لم يبق شيئاً
تم الاهتمام بكل شيء
- فعلاً؟ - أجل.
ذلك المنزل هو اخر مكان رأيتها فيه
لذا من الممكن...
ربما يوم من الايام سنمر ونسلم على بعضنا
لن يذهب المنزل الى اي مكان.
انه فقط منزل.
صحيح؟
صحيح؟. صحيح
علي ان اذهب
حسناً. انت مغادر؟
ليس للابد
فقط في الوقت الحالي.
سأعزد لاحقاً يارفاق
مرحباً (كاثلين)
يبدو انكِ تتحسنين!
أجل، انا كذلك، شكراً لكِ
لن اسألك كيف كانت الامور
ذلك سيكون غبياً
لقد كانت عدة أسابيع مرهقةً.
صدقني ، أعلم ذلك
كم من الوقت ستستخدمين هذه العكازات؟
طبيبي المعالج يعتقد انني احتاج بضعة اسابيع اخرى
في البداية قالوا يمكن ان تطول الفترة حتى نهاية الصيف
حسناً، من الجيد رؤيتكِ في الارجاء
شكراً لزيارتكِ لي في المستشفى
بالطبع
اعني، لا يمكنني ان اتخيل كيف...
كيف يكون الأمر بالنسبة لكِ
آمل انكِ لا تريني ..
كشيء يذكرك بها.
لا اريدك ان تنظري الي وتسألين لما انا هنا بدلاً من (تالي) او (ماري)
لا نشعر هكذا اطلاقاً
لسنا كذلك.
أعلم ، لكن....
سيكون كل شيء بخير لو فعلتِ
افكر بذلك بعض الاحيان
حسناً، ليس عليكِ ذلك
That's no way to think.
سأتذكر (تالي)
سأتذكرها كثيراً
هل تعرفين ماذا يعني مصطلح "حزن"؟
كنت لاعرف لو اخذت دورة "اس اي تي".
انه...
الحنين الحزين لشيء ربما لم يحدث
حسناً، لم أفهمها ابداً
(تالي)، (تالي) فهمتها
"سعادة تعاني منها ، مرض تستمتع به."
لهفة قوية لشيء ..ليس حاضراً
في طريقنا نحو البحيرة ، توقفنا لشراء سلاسل المفاتيح تلك.
كأنها...
طقوس لدينا
(تالي) اخذت سلسلة (ماري)، (ماري) اخذت سلسلتي، وانا اخذت سلسلة (تالي)
لا أعلم. الشعور بأن هناك شيئاً ما عليك ان تحصل عليه
انه امر غير عادل، اليس كذلك؟
ستفتقد للكثير من الأشياء
اشياء اعرف انها ستحبها
مثل...
مثل الموسيقى ، والافلام.
كل شيء.
اريد من كلاكما ان تعرفا ، أني سأفكر فيكما كل يوم.
- وداعاً. - وداعاً.
الحب.
التذكار.
تمسك به
ربما يكون كل ما تبقى لك.
دعه يشرق داخلك.
دعه يجدك.
دعه يدخل من خلال ذلك الاحتمال الصغير المرئي
ويحضنك بيديه
ليأخذك الى المنزل.
مـــع تحيـــات تجمـــع أفـــلام العـــراق